外销首饰心得分享贴-解开竹林仙翁之谜

陈小天

写这个贴子的起因一是年初买的一个镯子,前段时间去美国时终于取回,可以细细研究, 二是EBAY上最近出来一个镯子,卖家写的是中国外销, 其实也没有什么太大问题, 不过既然收藏,应该知道自己收藏的是什么, 穷根究底, 实不为过.

不知道有人还记得不, 去年我买过一个镯子, 当时在三多我的长贴里贴了http://www.silver-china.net/viewthread.php?tid=80069&extra=&page=20, 有兴趣的人可以去回顾一下. 懒得看的话我就在下面总结一下:

去年从一个在法国旧货市场淘货的英国老汉那里买了一个人物银镯, 当时对它的来历图案意思等等做了一番猜测, 我认为是中国工匠制作外销越南然后辗转流落到法国的. 而图案则可能跟一个有趣的越南民间传说有关.

破解老银图案之谜的高手知雨亭因此大胆推测此镯是在越南的华人工匠制作的. 因为没有款, 推测也只能是推测.

直到最近收到这个带扣型手镯, 有着与竹林仙翁手镯极为相似的制作感觉和图案, 并有" SILVER INDOCHINA"的手刻款, 终于真相大白.

陈小天

维基里对INDOCHINA (印度支那)的解释:

      "新航路开辟之后，欧洲人普遍认为亚洲只有两个国家，即中国和印度，所以对于印度和中国的“结合部”，即中南半岛，称为印度支那。包括越南、老挝、柬埔寨三个国家。在第二次世界大战前是法国的殖民地。
      从公元前2世纪起，中国和印度这两个亚洲的文明古国开始进行辗转的贸易。在古代从中国到印度之间可能的通道有四条：直接翻越青藏高原穿过喜马拉雅山脉；穿过西域和中亚的戈壁沙漠再经过现在的阿富汗向南（玄奘取经的路线，丝绸之路南支）；穿过云南和缅甸的热带雨林（南方丝绸之路）；从海路过南中国海经马六甲海峡绕过马来半岛（海上丝绸之路）。其中前两条路线去印度十分艰险，故而大多数商人都选用后两条路线，尤其是海路。由于后两条路线都要经过印度支那诸国，这些国家得以逐渐发展起来。这也是“印度支那”名称的由来。
　　从19世纪中叶至20世纪中叶，这个地区除了泰国独立以外一直都被法国和英国殖民统治。其中老挝、柬埔寨、越南被法国统治，所以被称为法属印度支那。缅甸、马来亚、新加坡被英国统治。1893年法国人建立第一个印度支那联邦，1942年日本开始占领印度支那，1954年日内瓦会议以后，印度支那各国才获得真正的独立。"

SUSAN的博客里有两个类似的手镯, 一个也是带扣型的她认为是中国外销的:
http://www.susandods.com/listings/index.php?gallery=ChineseJewelry/0036-Chinese%20Export%20Silver%20Buckle%20Bracelet&image=1.JPG

另一个SUSAN提到有"ARGENT SA.SON"的款. "ARGENT"是法文"SILVER"的意思, 而"SA.SON"则我觉得可能是"SAIGON" (西贡)的误读.
http://www.susandods.com/listings/index.php?gallery=ChineseJewelry/0130-Chinese%20Silver%20Dragon%20Bracelet&image=00.JPG

陈小天

再来回顾一下原来贴过的那个竹林仙翁手镯的图.

陈小天

比较这几个镯子上的人物树花图案及文字, 我得出了它们都是当时通称"印度支那"地区的华人工匠的作品的结论. 注意人物的脸比中国本土制作的银饰上的人物脸要长些, 也略显呆板, 喜欢使用竹子及一种我暂时还没有辩识的植物的图案, 而文字则常使用篆字 (本土制作的外销则常用楷书).

这里EBAY上那个拍出的镯子露了一小脸. 通过比较, 我认为它应该也是华人工匠制作的. 这些镯子展现了文化的流动性, 在传播过程中和当地的信仰民间喜好及常见图案结合的很好例子.

miracle_mn

学习了～

暮秋

占座学习~~

木棉花

清冽缠绵

因为我也有个这种带扣型的手镯，不知小天还记不记得，所以我对这种形制的手镯也很有兴趣，想问问这大概是什么时候的风格，吸取的是什么艺术元素？

LYP

小天的钻研精神实在令人佩服，读过后收益匪浅。
我曾见过、收过一些越南银器。如不看款，几乎就以为是中国老银。原因在于清时越南曾受中国保护，各方面深受中国影响，银器造型、工艺、纹饰深受中国影响，它所制银器多打外文款，如v、 N之类。
      此件应为越南制可能性大，那个带斗笠挑担子的人物图案，在越南银器上为典型人物纹饰。但打此款的银器不是特别多，可能也是我见识尚浅。印度支那指中南半岛，包括越南、老挝、柬埔寨三个国家，是否还会有其它情况在内，还望小天进一步调研。

陈小天

当然记得了.这种带扣型的应该是维多利亚晚期的风格, 顾名思义受皮带扣形象启发制作的吧.

因为我也有个这种带扣型的手镯，不知小天还记不记得，所以我对这种形制的手镯也很有兴趣，想问问这大概是什么时候的风格，吸取的是什么艺术元素？
清冽缠绵 发表于 2010-6-23 12:41 http://www.silver-china.net/images/common/back.gif