河蟹， 河蟹...... 为陈老,D老贺岁贴暖场

锦桐

难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperial Commissioners for Northern Coast Defense to Torpedo Engineer J.D. Bishop Woosung - Foochow - Nankin - Taku - Tientsin 1872 to 1883
中文铭文“闽宪以报功力 赠与 璧试玻”


2.严老杯英法文铭文
PRESENTED TO MR. J. D. BISHOP by the native employees of the CHINA and JAPAN TELEPHONE Co. Bon Voyage SHANGHAI May 1885
中文铭文＂敬送 东蒙 璧雪坡"


飞老杯是由天朝官员集体送的，commissioners，不止一人。因为身为"鱼雷＂工程师的璧老为北方沿海布防有功，所以福建官员，＂闽宪＂，宪即官员，出面送他半米高的奖杯作为回报。有趣的一是北方的概念何以包括吴淞，福州，南京。大沽和天津就不说了；二是为何是福建官员出面呢，莫非他们工资较高？
根据维基，中国洋务运动始于1860年代。1874年日本以“保卫当地侨民”为借口派兵登陆台湾，清兵以仅有之战船赴台将其驱逐。此事件引发海防大筹议。清政府接受李鸿章上书，决定每年拨出白银四百万两（实际购置军舰款为每年一百万两），加快建设海军。
1875年5月清政府谕令北洋大臣李鸿章创设北洋水师，李鸿章通过总税务司赫德在英国订造4舰蚊子船。
1879年，向英国订造撞击巡洋舰扬威、超勇。
1880年，向德国伏尔铿船厂订造铁甲舰定远、镇远。
1881年，先后选定在旅顺和威海卫两地修建海军基地。超勇、扬威由中国海军军官驾驶下回国。
1885年，中法战争结束后总理海军事务衙门成立，醇亲王奕譞为海军大臣，着力建设海军。李鸿章委托驻外公使许景澂、曾纪泽分别向英国、德国订造巡洋舰致远、靖远与经远、来远。定远、镇远二舰回国，被日本视为威胁。

当时大清海军计划分为三支海军舰队：北洋水师负责山东及以北之黄海、南洋负责山东以南及长江以外之东海，粤洋负责福建及南海。后来时任之南洋大臣沈葆桢，以四百万年费同建南、北两洋舰队经费分散力量不足。而北洋舰队负责守卫京师，奏准优先集全力建造。
所以，璧老应是受邀负责水雷和鱼雷的电路，因为北洋水师是最早有经费的，而布防当然是个系统工程，也就把南洋粤洋涵盖了，最后清朝海军也是三师合并。至于福建何以是重点，我猜是因为第一艘鱼雷艇福龙号是福建水师1884年从德国订购的，德国希肖船厂(Schichau，Elbing)制造，为出海大艇，造价5万7千两银，1886年建造完成。那是璧老的主要工作地点。

严老杯时间紧承飞老杯之后，璧老继续他的电力事业。有趣的当然是东蒙。要说地名，璧老在上海工作，当然不会住在山东或者东蒙古。我猜这是个尊称，Dom的音译，用在男性的姓氏前，和璧老的音译相映成趣，先生,阁下之意也。

夏墨兰

锦桐 发表于 2012-11-27 06:44

                               
登录/注册后可看大图

难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...

锦老师好厉害挖，这个猜想太给力！~{:soso__5565680903537808088_1:}~

nutshell

严世农 发表于 2012-11-26 22:48

                               
登录/注册后可看大图

飞老又友情赞助了新版“列表体”，我改天呈果老审阅。

师傅真乖

nutshell

锦桐 发表于 2012-11-27 06:44

                               
登录/注册后可看大图

难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...

牛人出现了～～～～～

LYP

锦桐 发表于 2012-11-27 06:44

                               
登录/注册后可看大图

难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...

学习、欣赏！
其实我看译成“倒萌”最好，寻着卖萌的祖先了。

nutshell

LYP 发表于 2012-11-28 17:01

                               
登录/注册后可看大图

学习、欣赏！
其实我看译成“倒萌”最好，寻着卖萌的祖先了。

说得好~

LYP

nutshell 发表于 2012-11-28 20:22

                               
登录/注册后可看大图

说得好~

开个小玩笑，活跃活跃气氛。:handshake

严世农

锦桐 发表于 2012-11-27 06:44

                               
登录/注册后可看大图

难得严老这马大手笔，重在掺和，我这新手都不算的人，也来猜猜看：
1.飞老杯英文铭文
The Chinese Imperi ...

童姥驾到，听说和陈老的逍遥派颇有渊缘，今日一见，果然功力非凡{:soso_e179:}

一席话如拨云见日，老土听后顿开茅塞 （大师兄，你懂的）

童姥的“纪年体”和飞老的“列表体”可谓相得益彰，二剑合壁，定当无坚不摧{:soso_e155:}

只是“Kian Chung Mow”是清末的哪家兵工场还没有着落，我已派出两路探马，希望春节前能有回报

LYP

严世农 发表于 2012-12-2 08:09

                               
登录/注册后可看大图

童姥驾到，听说和陈老的逍遥派颇有渊缘，今日一见，果然功力非凡

一席话如拨云见日，老土 ...

严弟兼识调查局吗？:victory:

锦桐

偷师严老的代价很严重……
严老给个芝麻，不，芝麻大的字的某文献的 pdf 版，摆明要让我不得逍遥。

清末共有42家兵工厂，鉴于壁老1888年前在此地工作居住，那么1888年后成立的就被cancel 了，又鉴于壁老是搞电路的，水雷／鱼雷工程师，现在鱼雷也和水雷不分的，所以，剔除下来，只有3家合格 ：
1.1865年成立的 江南制造局，在上海。有水雷厂
2.1867年成立的天津机器局，有水雷学堂
3.1883年成立的浙江机器局，生产水雷，自制电线、雷引

我眼拙，我看不清楚那个照片上是kiao chung mow, 还是飞老表里的 kian chung mow。
（我希望是前者，当然，百多年时间，方言诸多变化，我当学生的时候怎么也想不通Ricardo怎么被译成李嘉图，后来用广东话一念，分外标准。Mill被译成穆勒现在也不知道是沿海哪地方言）

江南制造局1879年扩迁到上海 高昌庙 ，是它的落户地址，我猜就是这kiao/kian chung mow 三个字对应的中文。

功力浅薄，严老两三招就把我撵出大堂了，好在我上周末已吃了鹿鸣春的小笼包，（吃太快没敢告诉严老，）一口真气支持到现在

等严老的探子吧